Votre attention, j'ai besoin d'idées, là, tout de suite, des idées.
- Allez. - De quoi vous parlez ?
Du ciment frais qui sèche dehors, le rêve d'une vie, j'écris quoi ?
- Mettez vos initiales. - M.G.S., non.
Le premier Mark Greg Schputnik venu dira que c'est lui, non.
C'est une occasion unique, allez.
- Eh bien... - Oui ?
- Quand j'étais petite... - D'accord.
Super, allez, dis-nous.
- On a trouvé du ciment... - Il sèche, là.
- Allez, hop. - On a écrit quoi, déjà ?
- Allez. - Faites un dessin.
Non. Non, non, non. Allez, filez-moi une bonne idée.
Sur E !, j'ai vu Will Smith devant le Théâtre Chinois, il était beau.
- Pam, à l'aide. - Les empreintes des stars...
- J'adore. - Mettez votre visage.
- Encore mieux. - Ça a l'air dangereux.
Moi, j'adore ça. Allez, on va aller faire ça.
Nous ne sommes pas ici pour immortaliser un homme,
mais plutôt l'idée d'un homme.
Grouille-toi.
Certains disent que le talent est un don inné, mais ici...
- Retenez votre souffle. Prêt ? - Ce n'est pas le cas.
Poussez tant que vous pouvez.
C'est un grand jour pour moi.
Et surtout pour mes enfants et mes petits-enfants.
Je pourrai revenir ici quand j'aurai cent ans
et en voyant ce bout de ciment, je leur dirai : "C'est moi.
"Regardez, c'est le visage de papa." C'est une sensation agréable.
Allez, un adjectif.
Grand. Non, gentil.
C'est un bon, ça. Tu es prête ?
Le grand monsieur est entré dans le gentil bâtiment
pour rendre visite à un monsieur très gentil.
"Prenez place, désirez-vous de la nourriture pour chats ?"
- Il mange de la nourriture pour chats. - Et le contraire ?
Andy et Angela ont l'air heureux. Pourvu qu'aucun malheur ne leur arrive.
Voilà, j'ai passé la nuit chez une copine.
J'ai oublié mon liquide pour les lentilles.
Je dois porter mes lunettes de réserve. Lâchez-moi.
Votre attention, je vous prie... Seigneur, Pam.
Que ça t'enlaidit. Pour se faire belle, on ôte ses lunettes.
- Tu te goures, là. - Je n'ai pas...
Je n'entends rien, c'est juste du bruit qui sort d'un vilain visage.
On va organiser un remue-méninges dans la salle de conférences.
Dynamiser.
Tu sais ce qui me dynamiserait ? Que toi, Pamela Morgan Beesly...
Si tu fais ta demande ici, je dirai non.
Trop tard, je fais ma demande pour une tasse de café.
Ça ferait de moi le plus heureux des hommes.
Bref, comment va-t-on faire pour dynamiser notre filiale ?
Je n'ai plus rien fait depuis Noël.
Il est clair que Pam a simplement baissé les bras.
Il faut qu'on se bouge un peu. Quelqu'un a une idée ?
Une suggestion ? Andy.
Si on changeait le message sur notre répondeur
pour qu'il ait un peu plus de peps dedans ?
Du peps, voilà ce qu'il nous faut. Oui, Jim ?
Si on faisait un nouveau message avec encore plus de peps ?
C'est bon, ça, j'aime. Peut-être une chanson, un rap.
- Urbain. - Oui. Stanley, tu nous aides ?
- La Terre à Stanley. - Je ne veux pas.
Si, tu veux. Dépose ton bouquin et joins-toi à nous.
- Non. - Stanley, tu dois...
- La paix. - On se remue les méninges.
En quelle langue je dois le dire ?
Parfait. Je vais boire un coup.
- Je peux vous parler ? - Quoi ?
Vous devriez régler ce qui s'est passé avec Stanley.
Il ne s'est rien passé du tout.
Stanley vous a ouvertement manqué de respect.
- Pendant la réunion ? - Oui.
On se chambrait. Il m'a demandé : "En quelle langue ?"
J'ai fait comme si je ne comprenais pas, c'était une plaisanterie, Toby.
Je ne crois pas.
Tu ne saisis pas, Stanley est un homme noir, drôle et fort,
toi, tu es toi. Si tu avais des amis, tu comprendrais.
Entre amis, on se chambre : "Tu es pauvre. Ta mère est morte."
Entre amis, on fait ça. Tu es tellement coincé.
Bon, d'accord, si vous pensez sincèrement
qu'il rigolait, si on allait lui demander ?
D'accord, je vais le faire.
Mais pas là, j'ai mal au ventre, je risque de rentrer plus tôt.
Ma fille a parfois mal au ventre pour ne pas aller à l'école.
Moi, j'ai parfois mal au ventre quand tu entres dans mon bureau.
C'est sûrement psychologique.
Des tas de femmes roulent en Xterra. Quand on en voit un à un feu,
c'est toujours une femme au volant. Et le dialogue est lancé.
- Griffe. - C'est un dessin.
- Le parechoc pend. - J'en doute.
Elle est pourrie, je te la prends pour rien.
Concrètement ?
Voilà tes options. Tu la revends à la ferraille, tu l'abandonnes,
tu la refiles à ton pire ennemi ou tu me la vends.
Je la ferai tracter par un âne dans ma ferme.
- Je dois choisir ? - Oui.
- Répète un peu. - Écoute.
Fais-moi 1 500 $ de rabais ici et je t'en débarrasse.
Mais il faut que ce soit maintenant.
- Selon l'Argus... - Tope là. Trois, deux, un.
Cinq, quatre, trois, deux, un. Maintenant. Là. Dis-le.
Allez. Dis-le. Serre-moi la main. Tu vas me vendre cette voiture.
Ouais, d'accord.
Quoi ?
J'ai vu que tu m'avais remis le formulaire que je t'avais demandé,
Stan the Man, donc merci, tout est revenu à la normale.
De quoi vous me parlez ?
Tu sais, ce que tu m'as dit, même si tu ne voulais pas le dire,
je te pardonne. C'est un peu bête, non ?
Entre amis, on ne s'excuse pas, donc pour moi, tout roule.
Je ne m'excuserai pas.
Je l'ai dit à ma femme : "Je ne m'excuse que si j'ai tort.
"Ça ne te plaît pas, tu te casses." Pareil pour ma femme actuelle,
et ce sera pareil pour la suivante.
Jim est responsable de Stanley pour les ventes, d'où la ligne verte,
comme le dollar. L'éclair jaune permet à Ryan d'enguirlander Stanley.
Super.
Mais ce faisant, il vous contourne et vous fait paraître faible,
d'où le trait jaune, comme dans foie jaune.
- Et le rose ? - Les cycles menstruels.
Bien. Il n'y a personne là-dessus qui peut s'occuper de ça ?
- Vous. - Sauf moi.
Il y a le plan catastrophe pour l'organigramme.
J'obtiens le contrôle absolu sur tout le monde dans ce bureau.
- Je n'ai jamais dit oui. - Il suffit de le dire.
- J'y penserai. - Dites-le. Maintenant.
Allez, dites-le, allez. Cinq, quatre, trois, deux, un.
Allez-y, donnez-moi le pouvoir, Michael.
Je vous le rendrai une fois cette crise passée.
Allez-y, Michael. Allez-y.
Ce bureau a besoin d'un homme fort. Dites-le.
- Non. - Je...
Parfait. Vous allez régler ça tout seul.
Pam, j'aime beaucoup tes lunettes.
Merci.
Toutes mes copines ont porté des lunettes.
D'accord.
- Ça m'excite, les bibliothécaires. - J'ai du boulot, je dois entrer...
Tu peux dire : "Il faut le rendre avant jeudi" ?
Non.
Dunder Mifflin, ici Pam. Allez-y, je note.
Des tas de joueurs de jazz sont aveugles, mais ils tuent au piano.
J'aimerais voir Pam jouer du piano, sans ses lunettes.
Et voir ses seins, aussi.
Mike, je suis très occupé, là.
Darryl, tu as déjà fait partie d'un gang ?
Pourquoi ?
C'est pour un conseil, mais si tu ne veux pas répondre, je comprends.
- Non. - C'est très personnel.
Non. J'en ai fait partie, oui.
Je le savais. Tu étais dans lequel, dis-moi ? Cribs ? Bloods ?
- Les deux. - Bon sang.
Et les Latin Kings, aussi. Et les Warriors. Et les Newsies.
D'accord, explique-moi un peu ça.
Dans la rue, un mec de ton gang te manque de respect.
- Seigneur. - Comment tu t'occupes de son cas ?
Dans le monde des gangs, on fait le coup de la danse des doigts.
C'est quoi ?
Quand un mec manque de respect, on va le chatouiller.
- Vraiment ? - Oui.
L'autre chatouille en retour et on finit par rire et se câliner.
On oublie la dispute, on va à l'église et on mange une crème glacée.
Je n'aurais jamais cru qu'on se chatouillait, dans les gangs.
C'est efficace.
Ça me paraît assez clair. Jim, viens voir ici.
- Dis-moi, tu es fan des Eagles. - Ouille.
- Ils ne te font pas pitié ? - Pas plus que les autres, non.
C'est toi qui vois. Bref, tant qu'on est là avec Toby,
je te donne un avertissement.
Un avertissement ?
C'est sérieux. Je sais ce que tu fais, je sais que tu te moques de ton boulot.
Si tu bossais plus au lieu de rigoler avec Dwight ou la réception,
on n'en serait pas là.
C'est pour ma discussion avec Wallace ? Je ne voulais pas te doubler.
Ça n'a rien à voir avec ça, d'accord ?
J'adore les critiques constructives sur mon travail.
Tu pourrais m'expliquer un peu mieux ?
Ne sois pas sur la défensive, je te préviens, c'est tout.
Toby t'expliquera les détails, si tu veux.
Il rigole tout le temps, il est au bureau de Pam,
il est tout le temps avec Pam, ça a fini par le rattraper.
L'histoire avec Pam.
Alors, Ryan voulait quoi ?
Rien, on a causé bureaucratie.
- Vu ta position si élevée ? - Voilà.
Que fait Dwight ? Rien du tout.
C'est quoi, cette histoire ? Tu te fais une marge sur ma voiture.
Ma voiture.
J'ai accepté de te la vendre pour ta ferme.
Disons que tu aurais dû être plus méfiant.
Excuse-moi, mais j'ai trois acheteurs potentiels sur eBay.
J'ai un super scoop pour vous.
Un abruti stupide et idiot prénommé Andy Bernard
a vendu son Xterra
à un homme doué et capable prénommé Dwight.
La journée s'annonce excellente pour Dwight.
Votre attention à tous. Tout à l'heure, Stanley s'est montré impertinent.
Toby m'a suggéré des idées pour le sanctionner.
Ça n'a pas marché, c'était stupide,
je vais à présent faire semblant de le virer.
- Comment ça ? - Comme une fausse mise à mort.
- Mauvaise idée. - Je n'ai plus aucune autre solution.
- Vous pouvez vraiment le virer. - Non. Tu commences à me soûler.
- Pourquoi vous nous le dites ? - Pour que vous fassiez semblant.
Si vous ne nous aviez rien dit, on aurait cru que vous le viriez.
Je ne vais pas le virer, je veux juste que vous fassiez semblant.
Je vais juste faire semblant de le virer,
faites comme si c'était vrai, vous avez pigé ?
Je veux lui donner une leçon d'humilité, d'accord ? C'est...
Il arrive, on joue le jeu.
Stanley, je peux te parler ?
Stanley Hudson, tu es viré.
- Vous êtes sérieux ? - Oui, comme nous tous ici.
Tu es viré de chez viré.
Vous me virez pour une phrase, vous êtes devenu fou ?
Vous pensez que je vais me laisser faire ?
Dix ans que je vous vois couler ce bureau,
je vais vous coller un procès pour toutes vos inepties.
D'accord. Comme ça, tu sais ce que je ressens.
C'était un faux licenciement. Il a retenu la leçon. Merci à tous.
- Donc je ne suis pas viré. - Tout à fait.
- Tu as quelque chose à me dire ? - Oh que oui.
Vous êtes un abruti complètement cinglé.
Vous êtes malade ou quoi ? Vous avez un gramme de bon sens ?
Chaque jour, vous faites une bêtise encore plus bête que la veille.
Chaque fois, je me dis : "Il ne peut pas faire pire."
Mais chaque jour, vous faites pire, vous êtes un idiot professionnel.
C'est bon, ça suffit.
- Dehors, tous. - Qui ?
Tous, sauf Stanley.
- Allez. - Mes lunettes.
Prends ma main, laisse-les là et on se casse d'ici.
D'accord.
C'est Michael contre Stanley, c'est le choc des titans.
Dans un coin, on a Michael, qui a les boules.
Dans l'autre coin, on a Stanley, qui a les boules aussi.
Voilà la situation.
- Pourquoi tu me cries dessus ? - Pour l'amour de Dieu.
Je ne comprends pas pourquoi. S'il te plaît, aide-moi à comprendre.
D'accord, voilà pourquoi. Je n'ai aucun respect pour vous.
Ce que vous dites, vous faites, votre style,
moi, je ferais toujours le contraire de vous.
Stanley, peut-être que tu ne me respectes pas parce que
tu ne me connais pas.
Michael, je vous connais depuis un bon moment.
Et plus je vous connais, moins je vous respecte.
Une autre théorie ?
D'accord, tu ne me respectes pas, je l'accepte.
Mais tu ne peux pas me parler comme ça dans ce bureau.
Tu ne peux pas. Je suis ton patron, je ne peux pas le permettre.
Ça me paraît juste.
Je suis un type sympa.
Et parfois, les gens sympas n'ont pas droit au respect.
Rodney Dangerfield.
Je n'ai pas droit au respect. Aucun respect du tout.
Déjà dans le bac à sable, aucun respect.
Ma femme aime parler après l'amour.
Elle m'a appelé de l'hôtel : "Je n'ai pas de respect pour toi."
L'indélicate.
Vous savez ce qu'on ne respecte pas ? La bouffe dans les avions.
Pourquoi on ne construit pas l'avion en nourriture d'avion ?
Ma femme n'a pas droit au respect, prenez-la comme exemple.
Si on ne vous respecte pas, vous êtes un gros tas.
Le respect, c'est bien. Borat...
Dans un biscuit de soldat, vous avez déjà vu un soldat, vous ?
On ne me respecte pas.
Je me disais, pour récompenser nos fidèles clients,
on demanderait à leurs assistants où ils habitent,
puis on irait chez eux en plein été chanter des chants de Noël.
Ce serait une fête de Noël estivale.
On appellerait ça la grande braderie estivale.
Des réactions ? Stanley ?
C'est peut-être votre meilleure idée.
- C'est le truc le plus idiot. - Tout le monde sort sauf Phyllis.
Sous-titres : Jérémy Erismann BTI Belgium